W spotkaniu poetycko – muzycznym w Powiatowym Centrum Poradni Psychologiczno – Pedagogicznej i Doradztwa Edukacyjnego w Dzierżoniowie wzięły udział uczestniczki Małgorzata Jankiewicz i Weronika Folta pod opieką pani Joanny Niemiec – nauczyciela biblioteki z Zespołu Szkół nr 2 w Dzierżoniowie i pani Barbary Bulerskiej – opiekuna koła literackiego „Wyzwolenie uczuć” istniejącego przy dzierżoniowskim Hufcu Pracy. Spotkanie pod nazwą „The Beatles po polsku i poezja” odbyło się z panem Markiem Cieślą – kompozytorem i tłumaczem około 180 utworów zespołu The Beatles z języka angielskiego na język polski, artystą plastykiem, oraz autorem wierszy opublikowanych w trzech tomikach pt „Nim”, „Im”, „I”. Podczas spotkania młodzi ludzie dowiedzieli się m. in., że artysta zajmuje się tłumaczeniami piosenek od 1994 roku, a inspiracją do przetłumaczenia utworów zespołu The Beatles był film „Orkiestra klubu samotnych serc”. Dopasowanie tekstu przetłumaczonego do oryginalnej muzyki jest trudnym zadaniem. Pan Marek często zastanawiał się jak pięć angielskich słów, które po tłumaczeniu stały się dwunastoma, dopasować do gitarowych chwytów. Jednak artyście to się udało i świetnie było to widać np. w utworach „Wczoraj” lub „Tylko kochać chciej” i wielu innych, które sam zagrał i zaśpiewał.
Ta godzinna uroczystość artystyczna była dla wszystkich dobrą ucztą muzyczną przeplataną wątkami poezji pana Marka Cieśli i pana Ryszarda Mierzejewskiego i rozważaniami o tym: kim jest poeta, co inspiruje go do pisania i jakie szczegóły zauważa w otaczającym świecie, w wędrówkach górskich czy w załatwianiu zwykłych codziennych spraw, które można odnieść do fragmentu piosenki „(…) i ludzie tak jak chlebem światem dzielą się (…)”.
Celem spotkania było poznanie przez młodych ludzi twórczości lokalnych artystów i zachęcenie ich do prób pisania własnej poezji i brania udziału w konkursach i uroczystościach literackich, co często wpływa pozytywnie na rozwój zainteresowań, poszerzenie słownictwa, poprawy umiejętności językowych, itp.
Barbara Bulerska
1-7 Hufiec Pracy w Dzierżoniowie